http://pcgamingwiki.com/wiki/Borderlands_2
Borderlands 2 はGearbox Software が開発したRPG & FPS なゲームで、Linux 版をSteam から購入できます。
ただし、Linux 環境ではWindows 版でサポートされている日本語(GUI/音声/字幕)が利用できません。
そこで、Linux 環境で日本語化の設定をしてみました。
Windows 環境
| 項目 |
内容 |
| OS |
Windows 8 64bit |
| プログラム |
C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\Borderlands 2\ |
| 設定 |
%USERPROFILE%\Documents\My Games\Borderlands 2\WillowGame\Config\ |
| 言語 |
日本語(GUI/音声/字幕) |
Linux 環境
| 項目 |
内容 |
| OS |
Ubuntu GNOME 15.04 a1 x86_64 |
| プログラム |
$HOME/‘.steam/steam/steamapps/common/Borderlands 2/‘ |
| 設定 |
$HOME/‘.local/share/aspyr-media/borderlands 2/willowgame/config/‘ |
| 言語 |
英語(GUI/音声/字幕) -> 日本語(GUI/音声/字幕) |
日本語GUI/日本語字幕化
$ cd $HOME/'.steam/steam/steamapps/common/Borderlands 2/steamassets/willowgame/localization/'
$ mv int int.back
$ cp -r '/media/hoge/windows8/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Borderlands 2/WillowGame/Localization/JPN' int
$ cd int
$ rename 'y/A-Z/a-z/' *
$ rename 's/.jpn/.int/' *.jpn
|
$HOME/'.local/share/aspyr-media/borderlands 2/willowgame/config/willowengine.ini'#SubtitleFontName=ui_fonts.font_willowbody_18pt
SubtitleFontName=ui_fonts.font_willowbody_18pt_jpn
|
日本語音声化
$ cd $HOME/'.steam/steam/steamapps/common/Borderlands 2/steamassets/willowgame/cookedpcconsole/'
$ cp -r '/media/hoge/windows8/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Borderlands 2/WillowGame/CookedPCConsole/Japanese' japanese
$ cd japanese
$ rename 'y/A-Z/a-z/' *
|
$HOME/'.local/share/aspyr-media/borderlands 2/willowgame/config/willowengine.ini'#WwiseLanguageEquivalent_INT=English(US)
WwiseLanguageEquivalent_INT=Japanese
|
ついでに軽量化
$HOME/'.local/share/aspyr-media/borderlands 2/willowgame/config/willowengine.ini'#DynamicShadows=True
DynamicShadows=False
#Bloom=True
Bloom=False
#bAllowLightShafts=True
bAllowLightShafts=False
|
